Hausordnung
Die wesentlichen Regeln zur Gewährleistung der Sicherheit, des Komforts aller Personen, der Erhaltung der Einrichtungen und der Wahrung der Nachbarschaftsruhe während Ihres Aufenthalts in der Villa Danatea.
Artikel 1 – Gegenstand und Verbindlichkeit der Hausordnung
Die vorliegende Hausordnung ergänzt die für die Buchung der Villa Danatea Ferienvermietung geltenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen. Sie legt die Nutzungsregeln für die Unterkünfte, Gemeinschaftsbereiche, Ausstattungen und Einrichtungen fest, die während des Aufenthalts zur Verfügung gestellt werden.
Sie dient der Gewährleistung der Sicherheit der Personen, der Erhaltung der Räumlichkeiten und Ausstattungen, des Komforts der Bewohner sowie der Wahrung der Nachbarschaftsruhe.
Die Hausordnung wird dem Mieter vor oder bei der Buchung zur Kenntnis gebracht, auf elektronischem Wege übermittelt, auf der Internetseite zugänglich gemacht oder bei der Anreise ausgehändigt.
Die Buchungsbestätigung und die Zahlung der Anzahlung gelten als Annahme der Allgemeinen Verkaufsbedingungen und der vorliegenden Hausordnung in der für die Buchung geltenden Fassung.
Artikel 2 – Verantwortung des Mieters und Zugang zum Gelände
Der unterzeichnende Mieter ist für die Einhaltung der vorliegenden Hausordnung durch sämtliche im Rahmen seiner Buchung anwesenden Personen verantwortlich.
Er verpflichtet sich, die übrigen Bewohner, Kinder, zugelassenen Besucher und etwaigen Dienstleister über die für sie geltenden Regeln zu informieren.
Der Zugang zu den Unterkünften, Gemeinschaftsbereichen, zum Schwimmbad, zum Jacuzzi, zur Außenküche und zu den übrigen Ausstattungen ist den angemeldeten und zugelassenen Personen vorbehalten.
Technische Bereiche, Wartungsräume, Sicherheitsvorrichtungen und als nicht öffentlich zugänglich gekennzeichnete Ausstattungen dürfen von den Mietern nicht geöffnet, bedient oder genutzt werden.
Artikel 3 – Anreise- und Abreisezeiten
3.1 – Anreise
Die Anreise ist ab 10:00 Uhr möglich, sofern nicht eine besondere Vereinbarung vorab mit der Villa Danatea getroffen wurde.
3.2 – Abreise
Die Räumlichkeiten müssen spätestens um 16:00 Uhr geräumt werden.
Jede nicht genehmigte verspätete Abreise kann zur Anwendung der in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorgesehenen Kosten oder Entschädigungen sowie gegebenenfalls zu gerechtfertigten Zusatzkosten führen, wenn die Verspätung die Reinigung, den Betrieb des Geländes oder den Empfang der nachfolgenden Gäste beeinträchtigt.
Article 4 – Occupants, visiteurs et capacité maximale
La réservation est établie sur la base du nombre de personnes déclaré lors de la réservation.
À partir de 10 personnes, la privatisation de la Villa Danatea est requise.
Toute personne extérieure au séjour, y compris un visiteur ou une personne de passage, doit faire l’objet d’une demande préalable et obtenir l’accord de la Villa Danatea avant son entrée sur le site.
Un supplément peut être appliqué aux personnes supplémentaires ou de passage, selon les conditions et tarifs communiqués avant leur accès.
Toute présence non déclarée ou non autorisée constitue un manquement aux conditions de réservation et au présent règlement.
En cas de dépassement de la capacité maximale, de refus de régularisation ou de présence de personnes non autorisées, la Villa Danatea pourra refuser l’accès aux personnes concernées et prendre les mesures prévues par les Conditions Générales de Vente.
Artikel 5 – Zustandsprotokoll, Ausstattung und Beschädigungen
Die Unterkünfte und Ausstattungen werden in funktionsfähigem Zustand und unter normalen Nutzungsbedingungen zur Verfügung gestellt.
Jede bei der Anreise festgestellte Anomalie, Beschädigung, Funktionsstörung, fehlende Ausstattung oder festgestelltes Problem muss der Villa Danatea so bald wie möglich und nach Möglichkeit am Tag des Einzugs gemeldet werden.
Jeder während des Aufenthalts eintretende Bruch, Verlust, jede Verschlechterung oder Beschädigung muss unverzüglich gemeldet werden.
Der Mieter ist für die von ihm selbst oder von den Personen, für die er im Rahmen seiner Buchung einzustehen hat, verursachten Beschädigungen verantwortlich, vorbehaltlich der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Die Kosten für Reparatur, Ersatz oder Wiederherstellung müssen dem tatsächlich festgestellten Schaden entsprechen und können Gegenstand einer Abrechnung oder von Nachweisen sein.
Article 6 – Tranquillité, voisinage et événements privés
La Villa Danatea Location Saisonnière est un lieu d’hébergement, de détente et de séjour privatif. Elle n’est pas une salle des fêtes.
Certains événements privés peuvent être acceptés dans un esprit familial, convivial et maîtrisé, notamment les anniversaires, EVJF, EVG, baby-showers, demandes en mariage, repas de famille et retrouvailles entre proches.
Toute autorisation d’événement reste soumise au respect des conditions communiquées lors de la réservation et ne vaut jamais autorisation d’organiser une fête bruyante ou une soirée librement sonorisée.
Sont notamment interdits les cris répétés, basses excessives, musique forte, chants bruyants, instruments sonores utilisés de manière excessive, attroupements bruyants et comportements susceptibles de troubler la tranquillité du voisinage.
En cas de nuisance, la Villa Danatea peut demander immédiatement la diminution ou l’arrêt du son ainsi que la cessation du comportement à l’origine du trouble.
En cas d’intervention des forces de l’ordre pour tapage nocturne ou diurne, les conséquences prévues dans les Conditions Générales de Vente pourront être appliquées, notamment la somme forfaitaire qui y est prévue lorsque les conditions contractuelles de son application sont réunies.
Un manquement grave ou répété aux obligations de tranquillité peut entraîner l’interruption de l’événement ou du séjour dans les conditions prévues contractuellement.
Article 7 – Traiteurs et prestataires extérieurs
Toute intervention d’un traiteur ou d’un prestataire extérieur doit être déclarée et autorisée au préalable par la Villa Danatea.
Le traiteur partenaire référencé par la Villa Danatea peut utiliser les équipements mis à sa disposition conformément aux conditions convenues.
Tout autre traiteur ou prestataire de restauration doit utiliser son propre matériel, ses propres équipements de cuisson et son propre système d’alimentation.
Sauf accord écrit préalable, il ne peut utiliser les appareils de cuisson, installations de gaz, ustensiles, vaisselle ou autres équipements appartenant à la Villa Danatea.
Le locataire reste responsable du respect de ces dispositions par les prestataires qu’il fait intervenir.
Les conséquences financières prévues par les Conditions Générales de Vente peuvent être appliquées en cas de non-respect constaté, notamment lorsque l’utilisation non autorisée d’équipements entraîne un risque, une dégradation ou une intervention particulière.
Artikel 8 – Tiere
Tiere sind in den Unterkünften und auf dem Gelände nicht gestattet, vorbehaltlich etwaiger zwingend geltender gesetzlicher Verpflichtungen.
Es ist untersagt, ein Tier ohne vorherige Genehmigung einzuführen, wenn die Situation unter eine gesetzlich anwendbare Ausnahme fällt.
Artikel 9 – Rauchverbot
Es ist strengstens untersagt, in den Unterkünften zu rauchen.
Es ist ebenfalls untersagt, in unmittelbarer Nähe des Schwimmbads, des Jacuzzi und in jedem Bereich zu rauchen, in dem dies ein Risiko, eine Belästigung oder eine Beschädigung darstellen könnte.
Wenn Außenbereiche von Rauchern genutzt werden, müssen die zu diesem Zweck vorgesehenen Aschenbecher verwendet werden.
Keine Zigarettenkippe darf auf den Boden, in den Garten, in die Gemeinschaftsbereiche, in die Umgebung des Schwimmbads oder in einen anderen Bereich des Grundstücks geworfen werden.
Article 10 – Piscine
10.1 – Horaires
L’espace piscine est accessible de 8 h 00 à 22 h 00. La baignade est interdite entre 22 h 00 et 8 h 00.
10.2 – Sécurité
La piscine n’est pas surveillée. Les enfants et mineurs doivent rester sous la surveillance effective et permanente des adultes qui en ont la responsabilité.
Les enfants de moins de 16 ans ne doivent pas accéder seuls à l’espace piscine.
Pour les bébés et jeunes enfants concernés, l’utilisation de couches adaptées à la baignade est obligatoire.
10.3 – Hygiène et comportement
Une douche avant la baignade est demandée. Une tenue de bain adaptée doit être utilisée.
Sont notamment interdits : les plongeons dangereux, les jeux violents, les comportements à risque, l’introduction d’objets dangereux, la nourriture dans l’eau, les dégradations volontaires et l’accès au local technique.
Les équipements gonflables volumineux susceptibles de gêner la sécurité, la circulation ou l’usage collectif du bassin peuvent être refusés.
Artikel 11 – Jacuzzi
Der Jacuzzi ist in den für den Schwimmbadbereich zugelassenen Zeiten zugänglich, das heißt von 8:00 bis 22:00 Uhr.
Kinder und Minderjährige dürfen ihn nur unter Aufsicht und Verantwortung eines Erwachsenen nutzen.
Die Bedientaste und die technischen Funktionen dürfen ausschließlich gemäß den von der Villa Danatea gegebenen Anweisungen bedient werden.
Für den Komfort und die Sicherheit der Nutzer wird eine vernünftige Nutzung erbeten. Es wird empfohlen, längere Sitzungen zu begrenzen und Ruhepausen zwischen zwei Nutzungen einzuhalten.
Gewaltsame Spiele, Sprünge, übermäßige Wasserspritzer und Manipulationen der technischen Ausstattung sind untersagt.
Artikel 12 – Kinder, Minderjährige und Aufsicht
Kinder und Minderjährige bleiben während der gesamten Dauer des Aufenthalts unter der Verantwortung ihrer Eltern, gesetzlichen Vertreter oder begleitenden Erwachsenen.
Besondere Wachsamkeit muss in der Nähe des Schwimmbads, des Jacuzzi, der Außenküche, der Treppen, der Möbel und jeder Ausstattung ausgeübt werden, die bei unsachgemäßer Nutzung ein Risiko darstellen könnte.
Kein Kind darf allein im Wasser oder in unmittelbarer Nähe eines Beckens gelassen werden.
Artikel 13 – Klimaanlage
Die Klimaanlagen dienen dem normalen Komfort der Bewohner und müssen in vernünftiger Weise genutzt werden.
Die Anlagen sind so programmiert, dass sie gemäß den von der Villa Danatea festgelegten technischen Einstellungen funktionieren, insbesondere mit einer automatischen Abschaltung in regelmäßigen Abständen.
Es ist strengstens untersagt, die Programmierungen zu ändern, die automatischen Systeme zu deaktivieren, eine Fernbedienung zu demontieren, auf technische Einstellungen zuzugreifen oder nicht genehmigte Manipulationen vorzunehmen.
Jede nicht genehmigte Manipulation kann zur Anwendung der in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorgesehenen Bestimmungen oder zur Berechnung der tatsächlich durch eine Wiederherstellung der Konformität, einen technischen Eingriff oder eine Beschädigung verursachten Kosten führen.
Artikel 14 – Internet, Netzwerk und technische Ausstattung
Der Internetzugang wird für eine normale und rechtmäßige Nutzung während des Aufenthalts zur Verfügung gestellt.
Es ist strengstens untersagt, die Einstellungen der Internet-Box, des Routers, der WLAN-Repeater oder jeder anderen Netzwerk- oder technischen Ausstattung zu ändern oder zu versuchen zu ändern.
Insbesondere untersagt sind der nicht genehmigte Zugriff auf Verwaltungsschnittstellen, die Änderung technischer Passwörter, die Fehleinstellung der Ausstattungen, die Umgehung von Schutzvorrichtungen und jeder Einbruchsversuch.
Die tatsächlichen und gerechtfertigten Kosten, die für die Wiederinbetriebnahme einer Ausstattung infolge einer nicht genehmigten Manipulation erforderlich sind, können dem verantwortlichen Mieter in Rechnung gestellt werden.
Jeder Nutzer bleibt für die Nutzung, die er von der Internetverbindung macht, verantwortlich und muss die geltende Gesetzgebung einhalten.
Article 15 – Vidéosurveillance et contrôle des accès
La Villa Danatea est équipée d’un dispositif de vidéosurveillance installé exclusivement dans certaines zones extérieures d’accès, de circulation et de protection du site.
Aucune caméra n’est installée à l’intérieur des hébergements.
Le dispositif est utilisé notamment pour la sécurité des personnes et des biens, la protection des installations et la gestion des accès au site.
Certaines fonctionnalités techniques peuvent permettre d’obtenir des informations relatives aux passages dans les zones d’accès. Elles ne dispensent en aucun cas le locataire de son obligation de déclarer correctement les personnes présentes sur le site.
Les personnes présentes sont informées de l’existence de la vidéosurveillance par la signalétique prévue à cet effet.
Les données sont accessibles uniquement aux personnes habilitées et sont traitées conformément à la réglementation applicable en matière de protection des données personnelles.
Les informations relatives au responsable du traitement, aux finalités, à la durée de conservation et à l’exercice des droits sont précisées dans la politique de confidentialité et/ou l’information spécifique relative au dispositif de vidéosurveillance de la Villa Danatea.
Article 16 – Ménage, déchets, verre et barbecue
16.1 – Restitution des lieux
Les lieux doivent être restitués dans un état conforme aux conditions de séjour et à l’option de ménage choisie.
Lorsque le ménage reste à la charge du locataire, les espaces doivent notamment être rangés, la vaisselle lavée et rangée, les poubelles évacuées conformément aux consignes et les équipements laissés dans un état normal de propreté.
Les balais sont mis à disposition par la Villa Danatea. Les produits de nettoyage ne sont pas fournis.
16.2 – Déchets et verre
Les bouteilles, bocaux et emballages en verre doivent être vidés et déposés dans une borne à verre adaptée. Ils ne doivent pas être abandonnés dans les espaces extérieurs.
16.3 – Barbecue
À défaut, les frais ou indemnités prévus par les Conditions Générales de Vente pourront être appliqués.
16.4 – Forfait ménage
Lorsqu’un forfait ménage est choisi, celui-ci couvre les prestations prévues pour le logement ou la privatisation concernée selon le tarif en vigueur communiqué lors de la réservation.
Le forfait ménage ne couvre pas les dégradations, les déchets abandonnés en quantité anormale, le barbecue non nettoyé ni les interventions exceptionnelles rendues nécessaires par un usage manifestement anormal des lieux.
Article 17 – Caution, frais et manquements graves
Une garantie peut être demandée conformément aux Conditions Générales de Vente et aux conditions particulières de la réservation.
Les sommes éventuellement imputées au titre d’une dégradation, d’une remise en état, d’un nettoyage exceptionnel, d’une pénalité contractuelle ou d’une somme restant due doivent être fondées sur les conditions contractuelles applicables et, lorsqu’il y a lieu, accompagnées des éléments justificatifs utiles.
Tout manquement au présent règlement peut entraîner, selon sa nature et sa gravité, un rappel au règlement, la cessation immédiate du comportement, le refus d’accès à une personne non autorisée ou l’application des conséquences prévues contractuellement.
En cas de manquement suffisamment grave ou répété rendant impossible la poursuite normale du séjour, la Villa Danatea pourra prendre les mesures prévues dans les Conditions Générales de Vente, pouvant aller jusqu’à l’interruption du séjour lorsque les conditions contractuelles et légales le permettent.
Article 18 – Version applicable, cohérence contractuelle et acceptation
La version du règlement applicable au séjour est celle portée à la connaissance du client dans le cadre de sa réservation.
Les mises à jour ultérieures du règlement s’appliquent aux réservations futures, sauf modification rendue nécessaire par une disposition légale impérative, une exigence de sécurité ou une situation nécessitant une mesure immédiate de protection des personnes ou des biens.
Le présent règlement complète les Conditions Générales de Vente de la Villa Danatea Location Saisonnière.
La confirmation de la réservation implique que le locataire a été mis en mesure de prendre connaissance du présent règlement et s’engage à le respecter ainsi qu’à le faire respecter par les personnes placées sous sa responsabilité.
Die vorliegende Hausordnung ergänzt die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Villa Danatea Ferienvermietung. Sie muss in Verbindung mit den für die Buchung geltenden Bedingungen gelesen werden.
